Disappearance - Appearance / Disparition - apparition

2012
Right: cloth on wodden frames / Droite: tissue sur les toiles, 15 x 15 cm
Left: Gelatin silver print B/W / Gauche: tirage argentique N/B 24 x 30.5cm

消滅と出現

2012年
右:キャンバスに遮光用布 15 x 15 cm
左:モノクロ ゼラチンシルバープリント 24 x 30.5cm

disparition-apparition

FR

Un jour ensoleillé, j’ai sorti une loupe et je l’ai placée au-dessus d’un tissu sous le soleil pour le brûler. La lumière naturelle, condensée, brûle le tissu rapidement. La trace du soleil devient le marquage d’une non-existence.
Ensuite, en utilisant ces trous, j’ai procédé à un tirage direct sur papier photographique, afin de faire réapparaître la trace de cette disparition.

EN

On one sunny day I took tout a loupe.
I burned cloth with sunlight and the loupe, and made holes on the cloth.
Then I took the cloth into the dark room, made prints with the shape of holes and the light of enlarger.

JP

あるよく晴れた日に、ルーペを通して遮光用の布に太陽光をあてた。凝縮された自然の光は、瞬く間に生地を溶かし焼いていった。
太陽光によって作られた穴は不在の痕跡と呼べるのかもしれない。
そしてその生地と穴を使い、暗室で銀塩印画紙に光を当て現像した。消滅していたものが再び現れ出た。